1
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
{\an8}"Jin Isoo
por Ahn Bohyun"
2
00:00:28,028 --> 00:00:30,905
{\an8}"Lee Ganghyun
por Park Jihyun"
3
00:00:30,989 --> 00:00:33,867
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
4
00:00:40,040 --> 00:00:43,209
{\an8}LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
5
00:00:43,418 --> 00:00:45,253
{\an8}LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS
EN SITUACIONES SEGURAS.
6
00:00:47,672 --> 00:00:50,842
"3 horas antes de la ceremonia de nombramiento"
7
00:00:50,925 --> 00:00:52,343
Sr. Choi...
8
00:00:52,427 --> 00:00:54,721
Necesito dormir más. Por favor...
9
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
Sí, señor.
10
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
¿Dónde está Isoo?
11
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
Está en la cama.
12
00:01:05,231 --> 00:01:06,483
- ¿Todavía está en la cama?
- Sí.
13
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
Despertar.
14
00:01:33,301 --> 00:01:35,678
Dios...
15
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
¿Qué pasa a estas horas?
16
00:01:38,014 --> 00:01:39,682
Estoy cansado.
17
00:01:40,016 --> 00:01:41,309
Y me duele la nariz.
18
00:01:41,518 --> 00:01:43,186
Levántate, mocoso loco.
19
00:01:43,353 --> 00:01:45,271
¿No te dije que fueras a trabajar hoy?
20
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
No, no lo haré.
21
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
Te dije que no lo haría.
22
00:01:49,484 --> 00:01:50,610
¿Qué sucede contigo?
23
00:01:50,693 --> 00:01:52,278
Esta es una escala diferente
24
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
de lo que has hecho hasta ahora.
25
00:01:54,197 --> 00:01:56,699
El honor del Padre y nuestra empresa.
depende de ti.
26
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
¿Por qué, en primer lugar,
27
00:01:58,284 --> 00:02:00,453
¿Me has involucrado?
en un asunto tan importante?
28
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Eso es...
29
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
No digas eso.
30
00:02:04,666 --> 00:02:05,667
Confío en ti.
31
00:02:05,750 --> 00:02:07,418
Estás cometiendo un error.
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
te arrepentirás
si arruinas esto.
33
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
¿Quieres repudiar así a tu padre?
34
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Seungju.
35
00:02:27,772 --> 00:02:28,982
Desde que me convertí en padre...
36
00:02:29,732 --> 00:02:30,733
no...
37
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
el hijo del presidente,
mi vida ha sido un desastre.
38
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
Es hora de detener este lío.
39
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
¿Se ha ido?
40
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
Para rueda de prensa.
41
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
Tiene uno todos los días.
42
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
¿Lo disfruta?
43
00:02:58,261 --> 00:03:00,513
Él anunciará
44
00:03:00,597 --> 00:03:02,640
que todo fue inventado por él mismo.
45
00:03:03,141 --> 00:03:05,101
Él lo compensará
46
00:03:05,185 --> 00:03:06,811
al renunciar a su cargo.
47
00:03:07,395 --> 00:03:09,606
El presidente cancelaría su candidatura.
48
00:03:10,231 --> 00:03:12,984
El vicepresidente será destituido
a la sucursal en el extranjero.
49
00:03:14,194 --> 00:03:17,447
Que buena oportunidad para sus primos
que tenía ojos puestos en su posición.
50
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Hola.
51
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Soy el vicepresidente de Hansu.
52
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Jin Seungju.
53
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
estoy aquí hoy
54
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
notificar
55
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
la verdad...
56
00:04:02,283 --> 00:04:03,493
sobre el caso de mi hermano.
57
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
- La verdad es...
- ¡La verdad!
58
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Te lo diré yo mismo.
59
00:04:16,881 --> 00:04:19,133
¡Jin Isoo!
60
00:04:45,535 --> 00:04:46,619
Esto es para ti.
61
00:04:56,129 --> 00:04:57,755
¿Sabías que vendría?
62
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
¿No lo hiciste?
63
00:05:02,176 --> 00:05:03,177
Isoo es un buen chico.
64
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
¿Cómo te convertiste en policía?
65
00:05:06,764 --> 00:05:08,349
Me gustaban mucho las historias de detectives...
66
00:05:10,518 --> 00:05:11,728
¿Historias de detectives?
67
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
¿Cómo conseguiste al culpable?
68
00:05:17,483 --> 00:05:19,319
Escuché que el cómplice no apareció.
69
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
en el lugar señalado.
70
00:05:23,614 --> 00:05:24,615
Ah...
71
00:05:25,450 --> 00:05:27,618
Bueno, durante la vigilancia
72
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Sólo tengo un sentido intuitivo
73
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
como una especie de corazonada.
74
00:05:33,416 --> 00:05:35,668
{\an8}"La policía incapaz necesitaba mi ayuda"
75
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
{\an8} ¿Policía incapaz?
76
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
¿Tenemos un evento hoy?
77
00:05:43,384 --> 00:05:44,385
¡Músicos!
78
00:05:44,510 --> 00:05:45,887
Juega bien hoy. ¿Bueno?
79
00:05:45,970 --> 00:05:47,555
- Sí.
- ¿Bueno?
80
00:05:49,182 --> 00:05:51,142
Tira de él desde atrás. ¡Jalar!
81
00:05:51,434 --> 00:05:52,435
Más, más.
82
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
Sí, señor.
83
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Bueno.
84
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
El jefe quiere que bajemos.
85
00:06:30,848 --> 00:06:33,184
Gracias.
86
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
¿Eh?
87
00:06:41,192 --> 00:06:43,319
Vaya, no tenías que prepararte.
esto mucho.
88
00:06:44,320 --> 00:06:45,321
Muchas gracias.
89
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
Oh.
90
00:06:50,118 --> 00:06:51,119
Trabajemos duro.
91
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
¿Señorita Lee?
92
00:07:18,479 --> 00:07:19,522
{\an8}Maldita sea.
93
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
{\an8} Es lindo.
94
00:07:31,075 --> 00:07:32,076
{\an8}Ordenado y limpio.
95
00:07:34,954 --> 00:07:36,497
{\an8}
96
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
{\an8}¿Dónde está mi escritorio?
97
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
{\an8} No es necesario que vengas.
98
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
¿Por qué no te vas a casa?
99
00:07:44,380 --> 00:07:45,756
¿Por qué estás siendo educado?
100
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Sólo vete a casa.
101
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
No es necesario que hagas esto.
102
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
Sí.
103
00:07:51,053 --> 00:07:52,805
Cuando me comprometo, lo doy todo.
104
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
¿Comprometer qué?
105
00:07:54,265 --> 00:07:55,266
¿Jugando a policías?
106
00:07:55,349 --> 00:07:57,518
Este no es tu patio de recreo.
107
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
¿Por qué me tratas así?
108
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
No deberías hacer eso.
109
00:08:03,649 --> 00:08:06,444
Oh, estos policías incapaces
110
00:08:07,069 --> 00:08:09,280
se supone que
para darte una gran ovación?
111
00:08:19,373 --> 00:08:21,584
Dios... nunca he dicho eso de esta manera.
112
00:08:22,877 --> 00:08:25,421
Esto es lo que hacen los periodistas, ¿verdad?
113
00:08:25,505 --> 00:08:26,631
Pero esto es cierto.
114
00:08:31,594 --> 00:08:33,596
¿Entonces?
115
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
¿Así que lo que?
116
00:08:35,306 --> 00:08:36,849
Vendrás todos los días
117
00:08:37,266 --> 00:08:38,518
con sentido del deber?
118
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
Sí.
119
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
- Muy sinceramente.
- Entonces te daré un consejo.
120
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
Quédate quieto sin hacer nada.
121
00:08:45,983 --> 00:08:48,069
Todo lo que escuches o veas en este lugar.
122
00:08:48,152 --> 00:08:50,530
nunca está permitido
para ser subido a su SNS.
123
00:08:51,280 --> 00:08:53,241
Si molestas mi trabajo,
124
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
estás muerto.
125
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Eso no es una sola pieza.
126
00:09:01,582 --> 00:09:03,668
Vayamos a la reunión.
127
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
Te doy la bienvenida. Tomemos una foto más tarde.
128
00:09:11,342 --> 00:09:12,343
Ese es tu escritorio.
129
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
¡Vamos!
130
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
Bueno.
131
00:09:20,309 --> 00:09:22,895
¿Eso es una novatada o algo así?
Son tan infantiles.
132
00:09:22,979 --> 00:09:23,980
¿No lo son?
133
00:09:32,863 --> 00:09:33,864
Oh, estoy bien.
134
00:09:34,407 --> 00:09:35,449
Es tan vergonzoso.
135
00:09:36,284 --> 00:09:38,202
¡Aquí hasta una silla es un desastre!
136
00:09:38,452 --> 00:09:39,954
Te conseguiré uno nuevo.
137
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
Sr. Choi.
138
00:09:41,747 --> 00:09:42,832
Consígueme ropa nueva
139
00:09:43,165 --> 00:09:44,208
y hazme un favor.
140
00:09:50,298 --> 00:09:52,842
Por favor transfiere a Jin Isoo
al servicio de escritorio.
141
00:09:56,804 --> 00:09:58,931
¿Deber de escritorio?
142
00:10:00,182 --> 00:10:02,310
Atrapó al culpable que usted no logró atrapar.
143
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
Él está en tu equipo ahora.
144
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
Una investigación policial
no es un juego de niños.
145
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
Es un ciudadano inexperto.
146
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
y un hijo rico e inmaduro.
147
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
Estoy seguro de que causará problemas.
148
00:10:13,446 --> 00:10:14,530
deberías manejar eso
149
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
todo por ti mismo.
150
00:10:17,116 --> 00:10:19,285
Son ustedes quienes causaron todo esto.
151
00:10:19,577 --> 00:10:20,995
Por favor, comprenda bien los hechos.
152
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Lo decidió la línea superior.
153
00:10:26,917 --> 00:10:28,002
Entonces...
154
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
solo diles la verdad
155
00:10:30,463 --> 00:10:32,089
y compensarlo dimitiendo.
156
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
¿Quieres eso?
157
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
Eso suena bien.
158
00:10:37,345 --> 00:10:38,596
Olvídalo.
159
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
Yo me encargaré de él.
160
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
Míralo de cerca.
161
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
- Bueno.
- Cuida tu boca.
162
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
Sí, señor.
163
00:10:47,063 --> 00:10:48,564
Inicie el informe.
164
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Sí.
165
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Oh, estás despierto.
166
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Sí, mamá.
167
00:11:04,664 --> 00:11:06,165
- Buen día.
- Sí.
168
00:11:13,589 --> 00:11:15,216
Estoy preocupado por Isoo.
169
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
Él no se está recuperando,
170
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
y ahora se convirtió en policía.
171
00:11:21,013 --> 00:11:23,933
Sé que Seungju no tenía otro camino, pero...
172
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
Me temo que causará algún problema.
173
00:11:27,853 --> 00:11:29,480
Anoche ni siquiera pude dormir.
174
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
Isoo no es tan inmaduro.
175
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Confía en él.
176
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
Mi Seungju es tan confiable,
177
00:11:35,861 --> 00:11:37,363
pero ¿qué le pasa a Isoo?
178
00:11:38,698 --> 00:11:39,907
Mamá.
179
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Tu mamá no se equivoca.
180
00:11:46,163 --> 00:11:48,499
Prepárate para enviarlo al extranjero
después de las elecciones.
181
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Será una carga si gano las elecciones.
182
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
Mamá.
183
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
Por favor, deja de molestar con Isoo.
184
00:12:02,513 --> 00:12:04,348
Nunca le he fastidiado.
185
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
- Eso es todo.
- Bueno.
186
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
Entonces, el equipo 2 se concentrará
sobre los casos de robos en serie
187
00:12:14,900 --> 00:12:17,111
y el equipo 1 tomará
Se avecinan más casos.
188
00:12:18,279 --> 00:12:19,655
"Proteger calurosamente"
189
00:12:19,739 --> 00:12:21,657
"ejecutar de manera justa".
190
00:12:29,582 --> 00:12:30,833
No te preocupes.
191
00:12:31,250 --> 00:12:33,544
Él conoce la elección de su padre.
depende de él.
192
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
Se portará bien.
193
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
¿Crees que sí?
194
00:12:45,723 --> 00:12:46,807
¡Guau, es increíble!
195
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
¿Qué es todo esto?
196
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
Ossobuco
y Parmigiana di melanzane.
197
00:13:09,538 --> 00:13:11,248
¡Suena tan delicioso!
198
00:13:11,332 --> 00:13:12,833
- Tomaré esos.
- Bueno.
199
00:13:12,958 --> 00:13:14,293
¡Michael Ballack!
200
00:13:14,376 --> 00:13:15,795
Su equipo está ganando 2 a 1.
201
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
Es fácil regatear. Excelente.
202
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
Aquí viene Drogba por la derecha.
Él viene.
203
00:13:20,007 --> 00:13:21,383
¡Drogba! ¡Didier Drogba!
204
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
Lampard por abajo a la derecha, ¡dispara!
205
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
¡Computadora!
206
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
Com...
207
00:13:30,392 --> 00:13:32,978
¿No lo sabes?
¿No deberías apagarlo así?
208
00:13:33,479 --> 00:13:36,065
¿No lo sabes?
¿No deberías jugar aquí?
209
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
Este no es tu patio de recreo.
210
00:13:39,735 --> 00:13:41,445
¿Aún no lo entiendes?
211
00:13:47,284 --> 00:13:49,119
Entiendo esta situación exactamente.
212
00:13:50,287 --> 00:13:51,956
Este es un tipo de negocio.
213
00:13:52,039 --> 00:13:53,833
entre la policía y el Grupo Hansu.
214
00:13:54,083 --> 00:13:55,960
Estamos en una relación contractual.
215
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
No tienes ningún poder para romperlo,
216
00:13:58,379 --> 00:14:00,005
pero no estás cooperando
217
00:14:00,464 --> 00:14:03,217
debido a tu autoestima,
inferioridad o algo así.
218
00:14:03,759 --> 00:14:05,135
No soporto nada de eso.
219
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
¿No lo haces?
220
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
Pero todo el mundo lo soporta.
221
00:14:07,680 --> 00:14:10,266
si tu decidieras
para ejecutar el contrato,
222
00:14:10,432 --> 00:14:12,184
no deberías comportarte así.
223
00:14:12,434 --> 00:14:14,687
¿Lo habías hecho correctamente?
en primer lugar
224
00:14:15,062 --> 00:14:17,022
No habría tenido que hacer esto.
225
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
Sal en tres minutos
226
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
o te arrestaré
por obstrucción de deberes oficiales.
227
00:14:37,334 --> 00:14:38,335
¡Ey!
228
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
¿Qué tipo de deberes oficiales?
229
00:14:40,629 --> 00:14:42,089
¿obstruyeron?
230
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
Es delicioso.
231
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Gracias.
232
00:14:48,178 --> 00:14:50,598
Te quedan dos minutos y 40 segundos.
233
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
Ese punk...
234
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
No pudimos encontrar un buen lugar,
235
00:15:00,608 --> 00:15:03,485
así que lo preparamos aquí
para disfrutar con todos vosotros.
236
00:15:04,570 --> 00:15:06,238
Por cierto, ¿quién es usted, señor?
237
00:15:06,655 --> 00:15:08,616
Soy secretaria del detective Jin Isoo.
238
00:15:11,076 --> 00:15:12,077
ningún detective
239
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
necesita una secretaria.
240
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
No tienes permitido estar aquí.
241
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
Tienes dos minutos.
242
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Terminemos.
243
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
Maldita sea.
244
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
¿Terminaste?
245
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
¿Viste su escritorio?
246
00:15:48,113 --> 00:15:49,114
Cálmate.
247
00:15:49,990 --> 00:15:52,034
Sólo está tratando de ponernos de los nervios.
248
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
Dios, ¿qué hacemos?
249
00:15:54,787 --> 00:15:56,038
Ni idea.
250
00:15:56,747 --> 00:15:57,790
No podemos echarlo
251
00:15:58,290 --> 00:16:00,250
o enviarlo a otro equipo.
252
00:16:02,211 --> 00:16:04,421
Hagamos que renuncie solo.
253
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
¿Cómo?
254
00:16:12,846 --> 00:16:14,098
Oye, ¿está delicioso?
255
00:16:14,264 --> 00:16:15,265
Sí... ¡No, no lo es!
256
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
Ven aquí.
257
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
Ese Jin Isoo...
258
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
¿Cuál es su punto débil?
259
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
- ¿Punto débil?
- Sí.
260
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
Debes saberlo.
261
00:16:29,363 --> 00:16:31,865
lo sigues
e incluso llamarlo hermano.
262
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
No hay puntos débiles sino sólo puntos fuertes.
263
00:16:34,702 --> 00:16:35,995
Maldita sea...
264
00:16:36,578 --> 00:16:38,122
¿No hay nada que odie?
265
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
Cualquier cosa que odie...
266
00:16:39,373 --> 00:16:41,166
Oh, odia algo aburrido.
267
00:16:43,711 --> 00:16:44,920
¿Algo aburrido?
268
00:16:49,133 --> 00:16:50,843
{\an8}"Informe de investigación"
269
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
¿Qué es eso?
270
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
Trabaja para ti.
271
00:17:00,394 --> 00:17:01,895
Archivos sobre el caso de Lee Changhyun.
272
00:17:01,979 --> 00:17:03,731
Resúmelos hoy.
273
00:17:04,148 --> 00:17:05,232
Ya sabes,
274
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
El 90% de los trabajos policiales consisten en redactar informes.
275
00:17:07,651 --> 00:17:09,194
Trabaja duro
276
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
y hazlo bien.
277
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
Eso ya está hecho.
278
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
Callar.
279
00:17:21,749 --> 00:17:22,791
Para su referencia.
280
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
Sería difícil para él.
281
00:17:41,727 --> 00:17:42,853
Absolutamente.
282
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
Es difícil incluso para ti.
283
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
Oye, soy...
284
00:17:45,647 --> 00:17:46,648
¿Eh?
285
00:17:47,149 --> 00:17:48,150
¿Pero no es esto?
286
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
¿Acoso laboral?
287
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
Bueno.
288
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Ve a denunciarnos.
289
00:17:54,656 --> 00:17:55,949
Llame a la policía.
290
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
Olvídalo.
291
00:18:03,082 --> 00:18:04,625
Se ha ido.
292
00:18:05,626 --> 00:18:07,211
Los archivos también desaparecieron.
293
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
¿Hola?
294
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Sí, señor.
295
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
¿Qué pasa?
296
00:18:16,345 --> 00:18:18,055
No sé. Quiere que vaya.
297
00:18:20,641 --> 00:18:22,476
"Ji..."
298
00:18:27,064 --> 00:18:28,273
Ah, señora Lee.
299
00:18:32,486 --> 00:18:34,738
no esperaba
escribiría un informe
300
00:18:34,822 --> 00:18:36,532
a esta edad.
301
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
Lo lamento.
302
00:18:40,119 --> 00:18:43,372
Jin me preguntó cómo escribir un informe.
303
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
eres tu
quien debe guiarlo y enseñarle
304
00:18:46,583 --> 00:18:48,669
cada trabajo, ¿verdad?
305
00:18:48,752 --> 00:18:49,878
Sí, eso es correcto.
306
00:18:50,462 --> 00:18:51,755
Yo me encargaré.
307
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
- ¿Señor Jin?
- ¿Sí?
308
00:18:56,885 --> 00:18:58,095
Venga conmigo.
309
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
Bueno.
310
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
Tu mecanografía mejoró.
311
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
Me están saliendo más arrugas.
312
00:19:10,357 --> 00:19:11,358
Dios...
313
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
Vaya, esto es...
314
00:19:19,825 --> 00:19:21,910
Realmente calma mi muñeca.
315
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
Dama primero.
316
00:19:33,005 --> 00:19:34,047
Retírelo.
317
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
No preguntes nada.
318
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
¿Pasa algo?
319
00:19:51,648 --> 00:19:54,484
Un hombre de 70 años con demencia
falta en Gangha 3-dong.
320
00:19:54,568 --> 00:19:56,695
Dios... Gangha 3-dong es enorme.
321
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
¿Cómo hacen...?
322
00:20:03,368 --> 00:20:04,453
Ayudemosles.
323
00:20:04,786 --> 00:20:05,787
¿Qué?
324
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
Equipo de investigación desaparecido
325
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Necesita más manos.
326
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
Vamos.
327
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
Espera...
328
00:20:14,546 --> 00:20:15,923
Oye, Jin, vámonos.
329
00:20:18,217 --> 00:20:20,344
Bien, pongámonos a trabajar.
330
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
Dios, es tan molesto.
331
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
Hombre de 76 años, Park Chunsik.
332
00:20:32,397 --> 00:20:34,316
En el momento de la desaparición llevaba puesto
333
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
Hanbok diario con chaleco gris.
334
00:20:36,485 --> 00:20:37,527
Busquemoslo.
335
00:20:37,653 --> 00:20:38,987
Sí, señor.
336
00:20:43,242 --> 00:20:45,827
buscaremos
desde aquí hasta la estación Gangha.
337
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
Gracias.
Te lo devolveré.
338
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
Desde aquí hasta la estación Gangha.
339
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
¿Estamos caminando? ¿De aquí para allá?
340
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
Deberíamos encontrarlo antes del atardecer.
341
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
el podria colapsar
debido a la diabetes.
342
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
¡Vamos!
343
00:21:01,176 --> 00:21:02,552
No tenemos mucho tiempo.
344
00:21:03,470 --> 00:21:04,846
Bien. ¡Muévete rápido!
345
00:21:05,597 --> 00:21:06,974
Está bien, lo tengo.
346
00:21:12,271 --> 00:21:13,313
Jin Isoo.
347
00:21:13,855 --> 00:21:15,899
Lo tengo. Dios...
348
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
Que malhumorado...
349
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Hola señor.
350
00:21:45,053 --> 00:21:46,263
¿Has visto a este hombre?
351
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
¿Qué es todo esto?
352
00:22:08,285 --> 00:22:09,286
¿Qué?
353
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
Disculpe, señor.
354
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
¿Has visto a este hombre?
355
00:22:37,397 --> 00:22:38,398
¡Ey!
356
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
Lo encontraron.
357
00:23:02,547 --> 00:23:03,548
Él es asombroso.
358
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
Tenga cuidado, señor.
359
00:23:12,099 --> 00:23:13,100
Bueno.
360
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
¡Él ganó este reloj!
361
00:23:24,152 --> 00:23:25,654
¿Qué diablos está pasando?
362
00:23:28,824 --> 00:23:29,991
Es un hombre de capacidad.
363
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
{\an8} Buscando a un anciano
con demencia.
364
00:23:33,078 --> 00:23:35,539
{\an8}El que lo encuentre primero
ganará este reloj.
365
00:23:35,622 --> 00:23:36,957
{\an8}Dile que lo borre ahora.
366
00:23:37,082 --> 00:23:38,125
Bueno.
367
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Es genial.
368
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
- Buen día.
- Buen día.
369
00:24:02,983 --> 00:24:04,192
Estuviste increíble, hermano.
370
00:24:04,317 --> 00:24:05,444
Ah, para.
371
00:24:05,527 --> 00:24:06,862
Oye, echa un vistazo.
372
00:24:07,195 --> 00:24:09,114
- ¿Cuál se ve mejor?
- El de arriba.
373
00:24:09,197 --> 00:24:10,449
Entonces elegiré este.
374
00:24:16,204 --> 00:24:17,456
Buen día.
375
00:24:19,332 --> 00:24:21,084
Me está molestando en todos los sentidos.
376
00:24:30,218 --> 00:24:31,970
Equipo de Investigación de Delitos Violentos 1.
377
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
Está bien.
378
00:24:34,264 --> 00:24:35,849
Se encontró un cuerpo en el muelle de Gangha.
379
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
Vamos.
380
00:24:40,061 --> 00:24:42,355
Detective Jin Isoo.
381
00:24:42,647 --> 00:24:43,648
Deberíamos irnos.
382
00:24:44,816 --> 00:24:46,651
Bueno.
383
00:24:51,281 --> 00:24:53,116
Oye, vienes en tu lujoso auto.
384
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Montemos esto.
385
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
- Yo conduciré.
- No.
386
00:24:59,915 --> 00:25:00,916
Yo conduciré.
387
00:25:04,044 --> 00:25:05,045
Subirse.
388
00:25:05,712 --> 00:25:07,339
Joder, mi nuevo outfit...
389
00:25:15,764 --> 00:25:17,974
Al muelle de Gangha
en 30 minutos.
390
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
Llegue a tiempo.
391
00:25:23,188 --> 00:25:24,397
¿Me estás desafiando?
392
00:25:25,273 --> 00:25:26,274
Bueno.
393
00:25:47,128 --> 00:25:48,213
Ese gamberro.
394
00:25:54,427 --> 00:25:56,263
Ese camino está en construcción.
395
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
Ese príncipe no es bueno para las direcciones.
396
00:25:59,975 --> 00:26:01,434
{\an8}"Muelle de Gangha"
397
00:26:12,070 --> 00:26:13,363
No puedes entrar ahora.
398
00:26:13,446 --> 00:26:14,948
- Policía.
- Ah...
399
00:26:15,156 --> 00:26:16,157
Espera.
400
00:26:21,871 --> 00:26:23,748
- ¿Qué pasa?
- La policía está aquí.
401
00:26:23,832 --> 00:26:25,834
Somos de la estación Gangha.
402
00:26:25,917 --> 00:26:27,043
¿Encontraste un cadáver?
403
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
Sí, lo informé.
404
00:26:29,045 --> 00:26:31,339
Deja tu coche aquí
y vámonos al lugar.
405
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
¿No fue encontrado en el yate?
406
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
Aparquemos dentro.
407
00:26:35,594 --> 00:26:38,013
Esa zona es sólo para propietarios de embarcaciones.
408
00:26:38,138 --> 00:26:39,848
No puedo dejar entrar a cualquiera.
409
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
¿Cualquiera?
410
00:26:41,433 --> 00:26:43,101
Estamos aquí para una investigación.
411
00:26:43,560 --> 00:26:45,228
Lo sentimos, pero algunos clientes
412
00:26:45,812 --> 00:26:47,564
Son muy sensibles con los forasteros.
413
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
No puedo evitarlo. Lo siento.
414
00:27:02,579 --> 00:27:03,580
Ese es mi hermano.
415
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
"Yoon Jivon
médico forense en NFS"
416
00:27:20,138 --> 00:27:21,181
Buen tiempo.
417
00:27:25,852 --> 00:27:27,437
¿Es él la cuchara de plata?
418
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
Sí.
419
00:27:29,648 --> 00:27:30,732
Parece astuto.
420
00:27:30,815 --> 00:27:31,858
Parece grosero.
421
00:27:40,116 --> 00:27:41,660
¿Nos los vamos a poner?
422
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
Es como una película.
423
00:27:45,997 --> 00:27:47,832
Sólo policías reales entran al sitio.
424
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
Me dijiste que viniera al sitio.
425
00:27:51,461 --> 00:27:52,587
Cuida tu tono.
426
00:27:52,671 --> 00:27:54,464
Estoy hablando casualmente con Ganghyun.
427
00:27:54,714 --> 00:27:56,299
No me hagas eso.
428
00:27:56,633 --> 00:27:57,634
Esperas en el coche.
429
00:27:59,594 --> 00:28:00,929
Espérame en tu auto.
430
00:28:01,513 --> 00:28:03,056
¿Es por eso que me dijiste que viniera?
431
00:28:03,181 --> 00:28:05,684
Te traje para retenerte
de causar ningún problema.
432
00:28:05,850 --> 00:28:06,851
No se permiten redes sociales.
433
00:28:07,894 --> 00:28:08,937
Ey...
434
00:28:18,238 --> 00:28:20,323
Por cierto, ¿por qué la obedezco?
435
00:28:22,701 --> 00:28:23,743
¿Es una consecuencia?
436
00:28:25,453 --> 00:28:27,205
¿Trastorno de estrés postraumático?
437
00:28:27,580 --> 00:28:28,581
Maldita sea.
438
00:28:31,334 --> 00:28:32,335
Bueno.
439
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
El cadáver quedó para que fuera fácilmente visible.
440
00:28:38,633 --> 00:28:41,261
El gerente aquí dijo que pensaba
ella estaba durmiendo.
441
00:28:43,054 --> 00:28:44,806
El cadáver no estaba escondido.
442
00:29:05,618 --> 00:29:06,661
Aquí tienes una bolsa.
443
00:29:29,934 --> 00:29:30,977
¿Descubriste algo?
444
00:29:31,644 --> 00:29:32,645
Sí.
445
00:29:32,812 --> 00:29:34,230
Una marca de ligadura aquí
446
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
y una herida en el occipital.
447
00:29:36,024 --> 00:29:38,067
Su vestido está mojado, pero no por gotas de rocío.
448
00:29:38,151 --> 00:29:40,403
Entonces, ¿podría haberse ahogado?
449
00:29:41,112 --> 00:29:42,781
Lo veremos mediante una autopsia.
450
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Ella lleva un vestido lujoso.
451
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
pero parece desnutrida.
452
00:29:49,954 --> 00:29:50,955
Por cierto...
453
00:29:52,248 --> 00:29:53,792
Su cara me resulta familiar, ¿verdad?
454
00:30:08,223 --> 00:30:09,224
¿Estás bien?
455
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
Sí.
456
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
Lo envidio.
457
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
Ven a ver este polvo.
458
00:30:39,712 --> 00:30:40,755
Sí, señor.
459
00:30:41,297 --> 00:30:42,966
Esta es ella. Jung Ina.
460
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
Ella es modelo.
461
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Bien.
462
00:30:59,899 --> 00:31:01,693
Descubramos su agencia.
463
00:31:01,776 --> 00:31:02,777
Bueno.
464
00:31:21,588 --> 00:31:23,882
Detective Jin.
¿Nos vemos luego?
465
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
Vaya.
466
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
¿Puedo tomar una foto?
467
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
¡Por supuesto!
468
00:31:41,482 --> 00:31:43,026
Déjame unirme a ti algún día.
469
00:31:43,985 --> 00:31:45,194
Te dejaré conducirlo
470
00:31:46,279 --> 00:31:48,197
si prometes estar de mi lado.
471
00:31:48,448 --> 00:31:50,325
Siempre estoy de tu lado.
472
00:31:50,700 --> 00:31:52,035
Soy Star-Lord X.
473
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
Soy tu seguidor.
474
00:31:54,954 --> 00:31:56,456
Mi novia también.
475
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
Mmm...
476
00:31:59,459 --> 00:32:00,752
Entonces, ¿ella es Gamora?
477
00:32:00,835 --> 00:32:02,545
- No, ella es Groot.
- ¿Groot?
478
00:32:02,629 --> 00:32:03,630
Sí.
479
00:32:03,713 --> 00:32:05,590
Esa es una nueva combinación.
480
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Vamos.
481
00:32:11,888 --> 00:32:13,181
Jin, vámonos.
482
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
¿A donde?
483
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
Sólo ven.
484
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
¿Ella siempre es así?
485
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
Ella es tan opresiva y autoritaria.
486
00:32:21,689 --> 00:32:22,899
No. Ella simplemente te odia.
487
00:32:24,734 --> 00:32:27,111
Eres demasiado honesto.
488
00:32:28,071 --> 00:32:29,113
¡Ey!
489
00:32:29,781 --> 00:32:30,782
¡Hola!
490
00:32:31,658 --> 00:32:32,659
¿Me estás ignorando?
491
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
¡Hola, señorita Lee!
492
00:32:34,452 --> 00:32:35,453
Subirse.
493
00:32:35,578 --> 00:32:37,246
¿Crees que voy y vengo?
494
00:32:37,330 --> 00:32:39,040
cada vez que me lo dicen?
495
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
- Estás haciendo eso ahora.
- De ninguna manera.
496
00:32:41,125 --> 00:32:42,126
Me voy a casa.
497
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
puedes venir cuando quieras
498
00:32:43,878 --> 00:32:45,296
pero necesito mi permiso para ir.
499
00:32:45,463 --> 00:32:47,382
Cuando los mayores ordenan, los jóvenes deben obedecer.
500
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
puedes dejar de fumar
si no te gusta.
501
00:32:51,678 --> 00:32:54,681
¿Por qué este auto es así?
¿Es un auto chocador o algo así?
502
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
Dios, está sucio.
503
00:33:01,521 --> 00:33:03,982
Cállate y abróchate el cinturón.
504
00:33:04,774 --> 00:33:05,775
Dios...
505
00:33:07,151 --> 00:33:08,277
¿Hacia dónde nos dirigimos?
506
00:33:08,361 --> 00:33:11,114
En una película, la vida de un policía.
Parece muy interesante.
507
00:33:11,572 --> 00:33:13,825
Persiguen a delincuentes
con acciones fascinantes
508
00:33:14,117 --> 00:33:15,618
y esposar al criminal.
509
00:33:16,577 --> 00:33:18,121
¿Sabes lo que no muestran?
510
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Una labor de detectives en la realidad.
511
00:33:22,458 --> 00:33:23,543
Cuando ocurre un caso,
512
00:33:23,626 --> 00:33:25,378
investigamos a la familia de la víctima,
513
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
amigos y colegas uno por uno.
514
00:33:27,839 --> 00:33:29,424
Para obtener imágenes de la cámara de seguridad,
515
00:33:29,716 --> 00:33:31,050
llamamos a todas partes para preguntar
516
00:33:31,342 --> 00:33:32,468
o visitar todas las tiendas.
517
00:33:32,552 --> 00:33:33,678
¿Por qué quejarse a mi lado?
518
00:33:33,761 --> 00:33:35,638
Un hijo rico y protegido
519
00:33:36,347 --> 00:33:37,932
No es necesario hacer todo esto.
520
00:33:38,349 --> 00:33:39,350
Eso es lo que quiero decir.
521
00:33:42,020 --> 00:33:43,396
Dios...
522
00:33:44,188 --> 00:33:46,524
Después de que la amenaza fracasara,
me estas convenciendo.
523
00:33:46,816 --> 00:33:48,526
Lo digo por tu bien.
524
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
Entonces, ¿adónde vamos?
525
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
La víctima es un modelo.
526
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
Policía.
527
00:33:57,869 --> 00:33:59,245
¿Dónde está el director ejecutivo?
528
00:34:00,121 --> 00:34:01,205
Espera, por favor.
529
00:34:03,833 --> 00:34:04,959
Son altos.
530
00:34:05,043 --> 00:34:06,169
Ven por aquí.
531
00:34:11,340 --> 00:34:13,426
Conoce a todo el personal
532
00:34:13,551 --> 00:34:14,969
y pregunta por Jung Ina.
533
00:34:16,971 --> 00:34:18,056
¿Conocerlos a todos?
534
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
Descubra algo útil.
535
00:34:31,402 --> 00:34:32,403
Sí...
536
00:34:35,448 --> 00:34:37,075
No, eso no es suficiente.
537
00:34:38,284 --> 00:34:39,285
Sí...
538
00:34:41,120 --> 00:34:42,121
¿Mmm?
539
00:34:43,581 --> 00:34:44,582
Sí.
540
00:34:45,374 --> 00:34:46,375
Ya veo...
541
00:34:49,420 --> 00:34:50,546
¡Qué ropa tan humilde!
542
00:34:51,881 --> 00:34:52,882
¿Cuántos años?
543
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
Policía.
544
00:34:56,135 --> 00:34:57,136
Cierto, lo sé...
545
00:34:57,845 --> 00:34:59,764
Sé que es una buena oportunidad,
546
00:35:00,515 --> 00:35:03,267
pero somos nosotros quienes decidimos nuestro propio valor.
547
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
Dígales que revisen el contrato.
548
00:35:06,145 --> 00:35:07,897
Sí, eso es lo que quiero decir.
549
00:35:08,106 --> 00:35:09,607
¿Por qué no cuelgas por ahora?
550
00:35:15,488 --> 00:35:16,489
¿Qué pasa?
551
00:35:18,324 --> 00:35:19,325
Ina Jung
552
00:35:19,617 --> 00:35:20,868
pertenece aquí, ¿verdad?
553
00:35:23,246 --> 00:35:24,247
¿Qué pasa con Iná?
554
00:35:24,747 --> 00:35:26,040
La encontraron muerta.
555
00:35:29,252 --> 00:35:31,087
Ella estuvo aquí anoche.
556
00:35:32,380 --> 00:35:34,632
ella se fue
para una cita importante.
557
00:35:36,092 --> 00:35:37,301
¿A qué hora se fue?
558
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
Eran alrededor de las 8:00 p.m.
559
00:35:41,889 --> 00:35:44,183
¿Sabes con quién se encontraba?
560
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
No.
561
00:35:46,352 --> 00:35:48,938
¿Notaste algún cambio en ella?
562
00:35:49,021 --> 00:35:51,566
o algo extraño
ella estaba pasando recientemente?
563
00:35:51,649 --> 00:35:53,985
No. Nada especial.
564
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
¿Cómo es su relación familiar?
565
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
Bueno...
566
00:36:00,783 --> 00:36:02,451
Tenía una madre viuda
567
00:36:03,077 --> 00:36:04,537
quien falleció hace diez días.
568
00:36:04,620 --> 00:36:06,164
Quizás ella no tenga otra familia.
569
00:36:07,456 --> 00:36:09,667
Bueno. Gracias por la cooperación.
570
00:36:10,626 --> 00:36:13,004
por favor llámame
si recuerdas algo sobre ella.
571
00:36:18,801 --> 00:36:20,887
Jung Ina está muerta.
572
00:36:21,888 --> 00:36:24,265
echa un vistazo
todos los contratos sobre ella.
573
00:36:26,684 --> 00:36:28,811
Sigámonos unos a otros.
574
00:36:28,895 --> 00:36:31,230
He oído que es un Casanova.
575
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
No es un Casanova
576
00:36:33,774 --> 00:36:34,775
sino un romanticista.
577
00:36:34,984 --> 00:36:37,028
¿Qué pasa con Hong Euna del Grupo MK?
578
00:36:37,778 --> 00:36:39,197
Oh, lo sé.
579
00:36:39,614 --> 00:36:40,698
¿El caso Gangnamdaero?
580
00:36:40,781 --> 00:36:42,700
Eso no fue un romance sino un thriller.
581
00:36:44,035 --> 00:36:45,244
Espera un segundo.
582
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
Quédate aquí.
583
00:36:46,787 --> 00:36:48,039
¿Ir a comer sushi a Japón?
584
00:36:52,418 --> 00:36:53,419
¡Hola, Ganghyun!
585
00:36:53,753 --> 00:36:54,879
Descubrí algo.
586
00:36:55,213 --> 00:36:56,339
Envíelo como informe.
587
00:36:57,381 --> 00:36:59,759
Dios... ¿Dónde están sus modales?
588
00:37:03,971 --> 00:37:06,224
Deja de bromear y abre la puerta.
589
00:37:07,141 --> 00:37:08,226
¡Ey!
590
00:37:08,476 --> 00:37:09,644
No tengo mi billetera.
591
00:37:13,397 --> 00:37:15,149
¡Qué grosero! Dios...
592
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
Comienza la autopsia de Jung Ina.
593
00:37:42,760 --> 00:37:44,679
Una marca de ligadura.
594
00:38:41,360 --> 00:38:42,570
Estoy en casa.
595
00:38:42,945 --> 00:38:44,280
Llegas tarde.
596
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
¿Aún estás despierto?
597
00:38:45,948 --> 00:38:47,408
¿Comes a tiempo?
598
00:38:53,247 --> 00:38:54,373
Es kimchijjigae.
599
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
¿Quieres una bebida?
600
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
Bueno.
601
00:39:00,379 --> 00:39:01,881
Esperar.
602
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
Salud.
603
00:39:26,113 --> 00:39:27,281
¿Ocurrió un caso?
604
00:39:28,616 --> 00:39:31,369
Sí, es modelo, sólo tiene 22 años.
605
00:39:31,786 --> 00:39:33,537
Estaba a punto de florecer.
606
00:39:34,413 --> 00:39:36,582
Salí después de que comenzó la autopsia.
607
00:39:38,376 --> 00:39:39,877
Estarás ocupado a partir de mañana.
608
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
¿Cómo está el novato?
609
00:39:46,717 --> 00:39:48,469
Dios... nunca lo he visto
610
00:39:48,886 --> 00:39:50,554
ese tipo de idiota.
611
00:39:51,055 --> 00:39:53,682
Llamó a un servicio de catering.
a la comisaría.
612
00:39:53,766 --> 00:39:55,726
Y consiguió una computadora grande.
613
00:39:55,851 --> 00:39:56,977
jugar un juego en el trabajo.
614
00:39:57,353 --> 00:39:58,604
Peor aún, el jefe...
615
00:40:05,277 --> 00:40:06,570
De todos modos, es un verdadero bicho raro.
616
00:40:07,988 --> 00:40:08,989
Veo.
617
00:40:10,699 --> 00:40:12,493
Dios, debe ser difícil para ti.
618
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Bueno.
619
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
Un trago más.
620
00:40:22,503 --> 00:40:23,796
Dios mío.
621
00:40:24,213 --> 00:40:25,798
¿Otra fiesta para beber?
622
00:40:25,881 --> 00:40:27,299
No es un consumo excesivo de alcohol.
623
00:40:27,383 --> 00:40:29,468
Sólo un trago mientras cena.
624
00:40:29,593 --> 00:40:31,971
Qué padre y qué hija.
625
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
Ganghyun.
626
00:40:40,104 --> 00:40:41,939
¿Sí?
627
00:40:42,314 --> 00:40:43,315
Ya sabes,
628
00:40:44,150 --> 00:40:46,193
- el hijo de esa farmacia--
- ¿Eso otra vez?
629
00:40:46,277 --> 00:40:47,278
Suficiente.
630
00:40:48,070 --> 00:40:49,405
Sólo escúchame.
631
00:40:50,114 --> 00:40:51,824
Parecía el actor Song Joongki.
632
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
Mamá.
633
00:40:58,831 --> 00:41:01,417
Tiene una mirada tan bendita,
¿Aún no tiene novia?
634
00:41:03,252 --> 00:41:04,920
Entonces, algo anda mal con él.
635
00:41:05,337 --> 00:41:06,505
No, no lo veré.
636
00:41:09,592 --> 00:41:10,593
te deseo
637
00:41:11,260 --> 00:41:13,387
pasar una noche en casa de tu novio
638
00:41:13,512 --> 00:41:15,473
en lugar de una sala de servicio nocturno.
639
00:41:17,808 --> 00:41:19,226
¿No crees que es un desperdicio?
640
00:41:19,393 --> 00:41:20,811
de tu hermosa juventud?
641
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
De nada.
642
00:41:23,647 --> 00:41:24,940
Las citas son una pérdida de tiempo.
643
00:41:25,024 --> 00:41:26,775
Prefiero atrapar a un criminal más.
644
00:41:29,153 --> 00:41:31,155
Vale, ambos sois unos sabelotodos.
645
00:41:31,238 --> 00:41:32,698
¿Por qué yo también?
646
00:41:33,782 --> 00:41:35,326
Lávate y vete a la cama.
647
00:41:35,743 --> 00:41:37,411
¿Sabes qué hora es?
648
00:41:37,495 --> 00:41:38,913
Está bien, ve a dormir un poco.
649
00:41:39,914 --> 00:41:41,790
- Ir.
- Buenas noches.
650
00:41:42,041 --> 00:41:43,501
Salud.
651
00:41:45,044 --> 00:41:46,462
¡Envuélvelo!
652
00:41:46,545 --> 00:41:47,838
Está bien, está bien. Ir.
653
00:41:47,922 --> 00:41:49,381
Acostarse. Hemos terminado.
654
00:41:52,551 --> 00:41:54,637
- Sólo un bocado más.
- Entra.
655
00:42:29,672 --> 00:42:31,549
¿Por qué estás tan deprimido?
656
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
Todo el equipo me ignora.
657
00:42:39,306 --> 00:42:41,600
Después de darme órdenes todo el día
658
00:42:41,684 --> 00:42:42,977
tal como ella quería,
659
00:42:44,061 --> 00:42:46,105
ella me tiró a la calle y se fue.
660
00:42:48,274 --> 00:42:49,525
No entiendo.
661
00:42:53,195 --> 00:42:54,947
¿Recuerdas tus días de escuela secundaria?
662
00:42:55,864 --> 00:42:56,865
Ya sabes,
663
00:42:56,949 --> 00:42:59,535
algunos chicos estaban celosos de ti
y te mantuvo bajo control.
664
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
Eso es lo que están haciendo.
665
00:43:01,704 --> 00:43:02,871
esos tipos tienen miedo
666
00:43:02,955 --> 00:43:04,748
si atrapas a un culpable nuevamente.
667
00:43:06,250 --> 00:43:07,251
Simplemente aplastalos.
668
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
Suena bien.
669
00:43:36,905 --> 00:43:37,948
¿Qué pasa esta vez?
670
00:43:38,032 --> 00:43:40,701
me siento sensible
después de perderme mi café de la mañana.
671
00:43:40,784 --> 00:43:42,286
¿Por qué no te levantaste más temprano?
672
00:43:42,995 --> 00:43:43,996
¿Qué deseas?
673
00:43:45,414 --> 00:43:46,749
El resultado de la autopsia ya está disponible.
674
00:43:46,957 --> 00:43:48,000
¿Por qué te importa?
675
00:43:48,083 --> 00:43:49,126
¿Tienes que preguntar?
676
00:43:54,632 --> 00:43:56,800
Detective Lee, vámonos. Llegamos tarde.
677
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
Jesús Cristo.
678
00:44:07,811 --> 00:44:08,812
Te lo advierto.
679
00:44:09,188 --> 00:44:11,023
Una sala de autopsias no es para cualquiera.
680
00:44:11,482 --> 00:44:13,108
Es demasiado para la gente normal.
681
00:44:13,609 --> 00:44:15,194
¿Parezco una persona normal?
682
00:44:26,955 --> 00:44:28,457
- Hola.
- Hola.
683
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
¿Dónde está el doctor Yoon?
684
00:44:30,250 --> 00:44:31,752
Ella está en la habitación.
685
00:44:31,835 --> 00:44:33,837
- ¿Debería llamarla?
- No, iré a verla.
686
00:44:44,807 --> 00:44:46,308
¿Quieres comprobarlo?
687
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
Oh...
688
00:44:50,979 --> 00:44:52,106
Bueno. Déjeme ver.
689
00:45:51,457 --> 00:45:52,958
¿Trajiste la cuchara de plata?
690
00:45:53,542 --> 00:45:55,043
Sí, es tan molesto.
691
00:45:58,130 --> 00:45:59,173
Jesús Cristo.
692
00:46:07,890 --> 00:46:08,891
Audiencia.
693
00:46:09,558 --> 00:46:11,143
Deja de jugar una mala pasada.
694
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Jin Isoo, despierta.
695
00:46:14,897 --> 00:46:16,315
¿Jin Isoo, Jin Isoo?
696
00:46:22,279 --> 00:46:24,114
¿Estás bien?
697
00:46:24,198 --> 00:46:25,199
Estaba bromeando.
698
00:46:27,367 --> 00:46:28,410
Estás engañado, ¿verdad?
699
00:46:31,413 --> 00:46:33,081
¿Qué demonios?
700
00:46:36,418 --> 00:46:37,961
¿La hora estimada de muerte es?
701
00:46:38,045 --> 00:46:40,088
Es de 1:00 a 1:30 a.m.
702
00:46:40,547 --> 00:46:41,882
¿Y la causa de la muerte es?
703
00:46:42,341 --> 00:46:43,342
Bueno...
704
00:46:43,634 --> 00:46:44,843
Es complicado.
705
00:46:45,803 --> 00:46:46,970
Viste esto la última vez.
706
00:46:47,513 --> 00:46:49,264
La estrangularon con las manos
707
00:46:49,348 --> 00:46:50,933
pero sin congestión ni fractura.
708
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
Podría ocurrir una fractura
¿estrangulándolo?
709
00:47:11,620 --> 00:47:13,497
Si te estrangulo con una mano
710
00:47:14,206 --> 00:47:16,083
Su hueso hioides aquí a menudo se rompe.
711
00:47:19,378 --> 00:47:20,379
Veo.
712
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
Bueno.
713
00:47:23,340 --> 00:47:25,509
{\an8} Ella no murió estrangulada.
714
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
{\an8} Correcto.
715
00:47:27,553 --> 00:47:29,221
{\an8}Ella tampoco se ha ahogado.
716
00:47:29,304 --> 00:47:31,306
{\an8} Tenía agua del río en el estómago,
717
00:47:31,431 --> 00:47:32,724
{\an8}pero no fue tanto.
718
00:47:34,560 --> 00:47:36,562
{\an8}Sin embargo, eso significa que ella estaba en el agua.
719
00:47:37,271 --> 00:47:39,147
{\an8} Lo que fue fatal es
720
00:47:39,231 --> 00:47:40,899
{\an8}una fisura occipital en la izquierda.
721
00:47:41,316 --> 00:47:43,652
{\an8}La golpearon muy fuerte
que su cráneo estaba hundido.
722
00:47:44,278 --> 00:47:45,946
un arma homicida
723
00:47:46,822 --> 00:47:47,823
sería así
724
00:47:48,532 --> 00:47:50,868
o esto.
725
00:47:51,201 --> 00:47:53,370
Desde el ángulo,
el asesino es zurdo.
726
00:47:53,579 --> 00:47:54,621
Serán fuertes.
727
00:47:54,788 --> 00:47:55,914
Pero...
728
00:47:56,248 --> 00:47:58,041
podría haber sido golpeada desde un costado
729
00:47:58,125 --> 00:47:59,585
con una mano derecha como esta.
730
00:48:03,088 --> 00:48:04,089
Guau.
731
00:48:04,631 --> 00:48:05,632
Eres tan entusiasta.
732
00:48:06,425 --> 00:48:07,426
Soy.
733
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
Pero...
734
00:48:08,760 --> 00:48:11,013
Golpeando desde el costado...
735
00:48:12,514 --> 00:48:13,515
Dios...
736
00:48:14,349 --> 00:48:15,851
y golpeando por la espalda
737
00:48:16,643 --> 00:48:18,270
hacer diferentes formas de heridas.
738
00:48:21,315 --> 00:48:22,441
Eso también lo consideramos.
739
00:48:23,775 --> 00:48:24,776
Veo.
740
00:48:24,902 --> 00:48:26,612
Entonces te refieres a la víctima.
741
00:48:26,695 --> 00:48:29,072
fue estrangulado, golpeado en la cabeza,
742
00:48:29,489 --> 00:48:30,741
y ahogarme en el río?
743
00:48:31,116 --> 00:48:32,117
Bien.
744
00:48:32,868 --> 00:48:33,869
Y...
745
00:48:35,287 --> 00:48:36,705
tiene moretones en los brazos.
746
00:48:42,377 --> 00:48:43,503
¿Qué podría ser esto?
747
00:48:44,880 --> 00:48:45,964
No sé.
748
00:49:02,064 --> 00:49:04,316
La golpearon en la cabeza, la estrangularon,
749
00:49:04,399 --> 00:49:05,734
y arrojado al río.
750
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
Y la recogieron en el yate.
751
00:49:09,988 --> 00:49:11,698
No, no. O...
752
00:49:11,823 --> 00:49:14,993
Tírala al río y recógela,
y luego se golpeó la cabeza?
753
00:49:16,078 --> 00:49:17,079
¿Por qué?
754
00:49:17,412 --> 00:49:18,413
¿Para qué?
755
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
Sherlock Holmes en el caso, ¿eh?
756
00:49:22,000 --> 00:49:23,001
¿Cuál es tu propósito?
757
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
¿Qué?
758
00:49:25,295 --> 00:49:26,672
¿Cuál es tu plan esta vez?
759
00:49:27,464 --> 00:49:28,465
¿Por qué?
760
00:49:29,007 --> 00:49:30,008
¿Tienes miedo?
761
00:49:31,468 --> 00:49:33,637
estas asustado
si vuelvo a atrapar al culpable.
762
00:49:38,517 --> 00:49:39,726
Oye, señor.
763
00:49:41,144 --> 00:49:44,481
Un agresor sin motivo se convirtió en policía
y finalmente se volvió loco.
764
00:49:45,357 --> 00:49:48,026
¿Crees que atraparás al culpable?
¿Otra vez por accidente?
765
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
¿Qué pasa si atrapo al bastardo?
766
00:49:54,408 --> 00:49:55,492
Nunca.
767
00:49:56,243 --> 00:49:57,244
Eso nunca sucedería.
768
00:49:57,411 --> 00:49:58,620
Si no logro atraparlo,
769
00:49:58,870 --> 00:50:00,497
Me perderé de vista.
770
00:50:01,081 --> 00:50:03,000
Pasaré a trabajar en el escritorio o me quedaré en casa.
771
00:50:03,583 --> 00:50:05,335
- Suena genial.
- Pero si lo atrapo,
772
00:50:06,420 --> 00:50:07,421
deberías admitir
773
00:50:07,921 --> 00:50:09,047
que soy un verdadero policía.
774
00:50:10,048 --> 00:50:11,049
Trato.
775
00:50:11,425 --> 00:50:12,426
Trato.
776
00:50:17,389 --> 00:50:19,182
El resultado forense ya está disponible.
777
00:50:21,560 --> 00:50:24,438
Esta bolsa con cremallera encontrada en el sitio.
estaba vacío.
778
00:50:24,855 --> 00:50:25,856
Es uno nuevo.
779
00:50:26,815 --> 00:50:28,775
¿Por qué lleva una bolsa con cremallera vacía?
780
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
¿Algo más?
781
00:50:29,985 --> 00:50:32,696
este polvo
es un nuevo tipo de droga LSD.
782
00:50:32,779 --> 00:50:33,780
¿Alguna huella?
783
00:50:33,989 --> 00:50:35,407
Son botas de montaña de 11 pulgadas.
784
00:50:35,782 --> 00:50:37,325
Confirmamos su marca.
785
00:50:37,409 --> 00:50:39,578
pero más de 120.000 pares
se vendieron el año pasado,
786
00:50:39,703 --> 00:50:40,704
entonces no tiene sentido.
787
00:50:40,787 --> 00:50:42,497
Veo.
788
00:50:42,581 --> 00:50:44,124
¿Qué tal las manchas de sangre?
789
00:50:44,207 --> 00:50:46,418
Sólo los había diluidos.
alrededor del cuerpo.
790
00:50:46,543 --> 00:50:48,545
Y huellas dactilares en la copa de champán.
791
00:50:51,381 --> 00:50:52,591
Bien, gracias.
792
00:50:52,674 --> 00:50:54,676
- Sí.
- Buen trabajo.
793
00:51:02,768 --> 00:51:03,977
Dios...
794
00:51:05,645 --> 00:51:07,355
¿Algo de la cámara de seguridad?
795
00:51:07,522 --> 00:51:08,565
Encontramos un sospechoso.
796
00:51:23,497 --> 00:51:25,207
Entraron juntos
797
00:51:26,374 --> 00:51:28,251
y después de una hora,
798
00:51:28,877 --> 00:51:30,712
salió solo.
799
00:51:35,217 --> 00:51:36,218
¿Eh?
800
00:51:40,680 --> 00:51:42,557
Es el hijo menor de DN Media.
801
00:51:44,142 --> 00:51:45,185
Lo sabemos.
802
00:51:45,727 --> 00:51:48,313
sus huellas dactilares
fueron encontrados en el cristal.
803
00:51:50,107 --> 00:51:51,358
DN Medios...
804
00:51:51,608 --> 00:51:53,568
Jung Ina filmó el comercial de esa empresa.
805
00:51:53,652 --> 00:51:55,195
Bien. Hace una semana.
806
00:51:57,114 --> 00:51:58,323
No debes saber esto.
807
00:51:58,406 --> 00:52:00,534
Otra modelo iba a rodarla.
808
00:52:00,617 --> 00:52:02,119
pero fue reemplazada por Jung Ina.
809
00:52:02,494 --> 00:52:05,622
Los agentes de policía no son lo suficientemente capaces
para descubrirlo, ¿verdad?
810
00:52:05,705 --> 00:52:07,415
Lo descubrí por otros modelos.
811
00:52:07,499 --> 00:52:09,042
Estoy interesado en este campo.
812
00:52:09,126 --> 00:52:10,252
¿A quién pertenece este yate?
813
00:52:10,877 --> 00:52:13,213
- ¿Cheon Taesung?
- No, Cheon Taeyoung.
814
00:52:13,296 --> 00:52:14,297
Su hermano mayor.
815
00:52:14,506 --> 00:52:16,258
Escuché un rumor sobre ellos...
816
00:52:16,341 --> 00:52:18,135
Veamos primero a Taesung.
817
00:52:18,301 --> 00:52:19,302
¿Dónde está él ahora?
818
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
Eso es...
819
00:52:20,512 --> 00:52:21,513
desconocido.
820
00:52:21,596 --> 00:52:24,432
No fue a trabajar
y su secretaria no puede localizarlo.
821
00:52:25,016 --> 00:52:27,811
Esta foto fue subida
en su SNS hace una hora,
822
00:52:28,145 --> 00:52:29,688
pero no sé dónde está.
823
00:52:32,607 --> 00:52:33,817
{\an8} ¿Dónde está esto?
824
00:52:37,404 --> 00:52:38,405
¿Oh?
825
00:52:41,032 --> 00:52:42,784
Dios mío.
826
00:52:44,327 --> 00:52:46,037
Sé dónde está. Dios...
827
00:52:51,293 --> 00:52:53,712
¿Qué le pasa a ese punk?
828
00:52:53,795 --> 00:52:55,547
Él solo atrapará al culpable.
829
00:52:56,381 --> 00:52:59,176
Y si falla,
pasará a trabajar en el escritorio.
830
00:52:59,968 --> 00:53:01,261
-Kyungjin.
- Sí.
831
00:53:01,344 --> 00:53:02,804
Descubra dónde está rápidamente.
832
00:53:02,929 --> 00:53:04,306
- Bueno.
- Apresúrate.
833
00:53:12,480 --> 00:53:15,275
Está aquí, señor.
834
00:53:34,753 --> 00:53:36,796
Sr. Jin, ha pasado mucho tiempo.
835
00:53:36,880 --> 00:53:38,423
Sí, he estado ocupado.
836
00:53:42,385 --> 00:53:43,595
¿A dónde, señor?
837
00:53:49,392 --> 00:53:51,186
Estoy aquí para ver a Cheon Taesung de DN.
838
00:53:53,313 --> 00:53:54,731
Por aquí a la sala de bronceado.
839
00:53:54,814 --> 00:53:56,691
Oh, iré a verlo yo solo.
840
00:54:46,908 --> 00:54:48,243
- ¿Qué pasa?
- Soy yo.
841
00:54:49,536 --> 00:54:50,537
Maldita sea.
842
00:54:50,787 --> 00:54:52,664
{\an8}"Cheon Taeseong
El tercer hijo del Grupo DN"
843
00:54:53,248 --> 00:54:54,541
Sabes quién soy, ¿verdad?
844
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
Por supuesto. Eres un alborotador de Hansu.
845
00:54:57,836 --> 00:54:59,838
Eres tú quien es un alborotador.
846
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
yo soy...
847
00:55:03,591 --> 00:55:04,592
el detective.
848
00:55:07,053 --> 00:55:08,096
¿Eres detective?
849
00:55:08,513 --> 00:55:09,556
Guau.
850
00:55:09,973 --> 00:55:10,974
Mierda.
851
00:55:12,684 --> 00:55:15,061
Mira lo indiferente que eres.
852
00:55:16,229 --> 00:55:18,148
¿Tenías ganas de broncearte después de asesinar?
853
00:55:20,483 --> 00:55:21,818
Sí.
854
00:55:25,447 --> 00:55:27,490
Argh... Espera.
855
00:55:28,241 --> 00:55:29,242
Policía.
856
00:55:29,326 --> 00:55:31,578
Estamos aquí para encontrar a alguien.
Déjame entrar.
857
00:55:33,079 --> 00:55:35,248
Este lugar es sólo para miembros.
858
00:55:35,915 --> 00:55:38,335
¡Deja de hablar de esos malditos miembros!
859
00:55:39,127 --> 00:55:40,587
Entraré y lo buscaré.
860
00:55:40,837 --> 00:55:42,213
Espero que cooperes.
861
00:55:43,840 --> 00:55:45,091
Vuelve con una orden judicial.
862
00:55:47,844 --> 00:55:49,012
¿Crees que no puedo?
863
00:55:50,472 --> 00:55:51,806
Hazlo si puedes.
864
00:55:54,851 --> 00:55:56,311
Cheon Taesung está aquí, ¿verdad?
865
00:56:00,482 --> 00:56:01,775
Oye, espera.
866
00:56:01,941 --> 00:56:05,028
Estás arrestado por el asesinato de Jung Ina.
867
00:56:05,236 --> 00:56:06,237
Bien...
868
00:56:06,613 --> 00:56:08,948
Puedes permanecer en silencio,
869
00:56:09,032 --> 00:56:11,076
y cuestionar la idoneidad del arresto...
870
00:56:11,159 --> 00:56:12,160
¡Hola, Sr. Park!
871
00:56:12,243 --> 00:56:13,953
¡Sr. Parque! ¡Sr. Parque!
872
00:56:14,079 --> 00:56:16,539
- Sr. Park ¿para qué?
- ¡Señor Park, apúrate!
873
00:56:18,333 --> 00:56:19,376
Maldita sea.
874
00:56:20,710 --> 00:56:22,253
¿Qué pasa con Jin Isoo?
875
00:56:23,380 --> 00:56:25,507
Jin Isoo del Grupo Hansu. ¿Le dejaste entrar?
876
00:56:31,012 --> 00:56:32,222
Dios...
877
00:56:33,807 --> 00:56:35,475
Es tan vergonzoso.
878
00:56:38,144 --> 00:56:39,145
Ah, estás aquí.
879
00:56:39,771 --> 00:56:41,022
¿Qué diablos hiciste?
880
00:56:41,147 --> 00:56:42,315
Tengo a Cheon Taesung.
881
00:56:42,899 --> 00:56:43,900
Ahí viene.
882
00:56:44,776 --> 00:56:45,819
Maldición.
883
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Aléjate, punk.
884
00:56:53,243 --> 00:56:54,244
Ey.
885
00:56:56,788 --> 00:56:58,081
Ve a matarlo.
886
00:56:59,124 --> 00:57:00,542
Policía. Dar marcha atrás.
887
00:57:09,300 --> 00:57:10,510
Oye, ¿qué estás haciendo?
888
00:57:10,885 --> 00:57:13,096
¡Solo ve a aplastar a ese punk!
889
00:57:13,179 --> 00:57:14,222
Quédate detrás de mí.
890
00:57:14,973 --> 00:57:16,891
Soy un buen luchador.
891
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
Entonces, te encargas tú.
892
00:57:23,189 --> 00:57:24,190
Adelante.
893
00:57:32,824 --> 00:57:33,992
Oye, dame algo.
894
00:57:34,075 --> 00:57:35,243
Dijiste que eres bueno.
895
00:57:35,785 --> 00:57:37,454
Sólo para pelea 1 a 1.
896
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
¿Qué?
897
00:57:38,746 --> 00:57:40,582
Sólo estoy acostumbrado a un 1 a 1.
898
00:57:41,124 --> 00:57:42,125
Quédate detrás de mí.
899
00:58:11,779 --> 00:58:12,822
Maldita sea.
900
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
¿Qué estás haciendo?
901
00:58:28,630 --> 00:58:31,299
Oye, nadie puede vencer
contra un ataque grupal como ese.
902
00:58:40,892 --> 00:58:42,227
Llámame cuando necesites ayuda.
903
00:58:42,393 --> 00:58:43,478
Qué confianza.
904
00:58:46,606 --> 00:58:49,484
"¿Un policía rico que atrapa a un hijo rico?"
905
00:58:49,567 --> 00:58:51,194
{\an8}Un agradecimiento especial a Park Bokyung
906
00:59:14,717 --> 00:59:17,679
{\an8} Deja de comportarte mal
y mantén tu dignidad.
907
00:59:17,762 --> 00:59:18,888
{\an8} Parece raro.
908
00:59:18,972 --> 00:59:21,432
{\an8}Este no es el camino
Trabaja una familia de conglomerado.
909
00:59:21,558 --> 00:59:22,934
{\an8} Uno de tus hijos
910
00:59:23,017 --> 00:59:24,727
{\ an8}parece haber matado a Jung Ina.
911
00:59:24,811 --> 00:59:27,021
{\an8}Es Taeyoung.
Se droga en el yate.
912
00:59:27,105 --> 00:59:29,107
{\an8} Tan asustada que la empujé.
913
00:59:29,190 --> 00:59:30,942
{\an8} ¿De qué hablaste?
914
00:59:31,025 --> 00:59:32,860
{\an8} No mucho. No lo recuerdo.
915
00:59:32,944 --> 00:59:35,822
{\an8} Chicas jóvenes
que tienen ojos puestos en un hombre rico
916
00:59:35,947 --> 00:59:36,948
{\an8}todavía existen.
917
00:59:37,031 --> 00:59:38,199
{\an8}Hay algo más.
918
00:59:38,283 --> 00:59:40,243
{\an8} Descubrí algo enorme.
919
00:59:40,326 --> 00:59:41,619
Están corriendo.
920
00:59:41,703 --> 00:59:42,745
Solicitaron irse.
921
00:59:42,829 --> 00:59:44,163
Él es el culpable.
922
00:59:44,247 --> 00:59:45,498
Estén atentos al clip extra
923
00:59:51,379 --> 00:59:53,047
- Hola.
- Sr. Choi.
924
00:59:53,590 --> 00:59:54,591
¿Dónde estás?
925
00:59:54,716 --> 00:59:56,259
Estoy leyendo cerca.
926
00:59:56,843 --> 00:59:57,885
Me voy.
927
00:59:59,429 --> 01:00:00,430
¿A donde?
928
01:00:00,680 --> 01:00:01,681
tu conoces el lugar
929
01:00:02,140 --> 01:00:03,808
que no tiene relación con Hansu.
930
01:00:04,100 --> 01:00:05,101
Mi propia casa.
931
01:00:06,978 --> 01:00:07,979
Bueno.
932
01:00:09,105 --> 01:00:11,149
Me prepararé para ello.
933
01:00:16,904 --> 01:00:18,906
{\an8}Traducido por Hyeryung Kim